WORLD TRANSLATION CENTER IST EIN FÜHRENDER ANBIETER VON SPRACHÜBERSETZUNGEN UND SPRACHAUFNAHMEN DURCH PROFIS ÜBERALL AUF DER WELT.

Audio- Und Video-Übersetzung

World Translation Center kann jedes Audio- oder Video-Skript zu konkurrenzfähigen Preisen in über 150 Sprachen übersetzen. Dazu gehören alle wichtigen Sprachen weltweit.

Audio and Video

PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGSSERVICES FÜR AUDIO UND VIDEO

Die Menschen sprechen anders als sie schreiben. In den meisten Sprachen wird für geschriebenen Text ein anderer Stil verwendet als für gesprochenen Text. Es ist wichtig, mit Übersetzern zu arbeiten, die über diese Audio-Erfahrungen verfügen. World Translation Center arbeitet mit erfahrenen Audio-Übersetzern, die mit Audio-Aufnahmen vertraut sind und dafür sorgen, dass sich Ihr Projekt so anhört, als stamme es aus der gewählten Sprache. Außerdem wird in verschiedenen Sprachen eine unterschiedliche Zahl von Wörtern verwendet, um die gleiche Bedeutung zu übermitteln. Im Französischen werden beispielsweise 25 Prozent mehr Wörter verwendet als im Englischen. Unsere Übersetzer wissen, wie wichtig es ist, dass der übersetzte Text so kurz oder so lang wie der Originaltext ist, damit er in der verfügbaren Zeit problemlos aufgenommen werden kann.

Wenn es in einem Video mehrere Personen gibt, ist es auch wichtig, für jede Person einen unterschiedlichen Sprachstil zu verwenden, damit das Video interessant und authentisch wirkt. Unsere Audio-Übersetzer sind mit diesen Unterschieden vertraut und können bei Bedarf unterschiedliche Stile für jede Person verwenden.

Die Übersetzung kann direkt ohne Transkription der Inhalte aus einem Video geschehen, aber wir können auch die Inhalte transkribieren, ein Skript erstellen und dann dieses übersetzen.

Synchronisierungspunkte
Schulungsvideos haben oft Synchronisierungspunkte und/oder Bildschirmtext, der zu einem bestimmten Zeitpunkt in einem Video erscheint. Die Übersetzung muss zu dem Video passen oder der Text muss neu gefasst werden, sodass die Übersetzung mit den Synchronisierungspunkten oder dem Bildschirmtext übereinstimmt.

Beispiel einer einwandfreien Übersetzung:

Englisches Original Übersetzter Text
With your other hand, slowly turn the white pen body several times in the direction of the arrows until you see a "2" in the window and hear a click. Draai die pen se wit buis verskeie kere stadig met die ander hand in die rigting van die pyltjies totdat u ’n "2" in die venster sien en ’n klik hoor.

Wenn Sie eine PowerPoint-Präsentation mit Diagrammen haben und ein Moderator ein bestimmtes Element in einem Diagramm erläutert, sollten seine Erklärungen zu hören sein, wenn sein Laserpointer auf das Diagramm zeigt, nicht aber erst eine Minute später. Audio-Übersetzer merken sich solche Synchronisierungspunkte und geben sich Mühe, diese entsprechend zu übersetzen, um während der Aufzeichnung den Anpassungsprozess und die Sprachaufnahme zu erleichtern.

Wir übersetzen folgende Audio-Skripte:

World Translation Center setzt ausschließlich professionelle, menschliche Übersetzer für alle Dokumentübersetzungen ein. Alle unsere Übersetzer sind Muttersprachler, die meistens in ihrem Herkunftsland leben und nur in ihre Muttersprache übersetzen, um die höchstmögliche Übersetzungsqualität zu gewährleisten. Wir nehmen die Qualität sehr ernst und setzen immer geprüfte Übersetzer ein.

World Translation Center liefert Dokumentübersetzungen und Sprachaufnahmen höchster Qualität an die führenden amerikanischen Unternehmen, Anbieter von rechtlichen und finanziellen Dienstleistungen, Institutionen im Gesundheitsbereich, internationale Marketingagenturen, Behörden, gemeinnützige Organisationen und Unternehmen aller Größen.

Vertraulichkeit
Sie können sich darauf verlassen, dass World Translation Center bei der Ausführung Ihres Auftrags absolute Vertraulichkeit walten lässt.

Einen Projektmanager kontaktieren

Do not type in this box.



Neuester Blog-Beitrag: Branding Strategies

Atlanta, Georgia
Gebührenfrei: +1-800-270-7674
Außerhalb der USA: +1-678-367-3781

Standorte
Sprachen
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English... | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | ZuluMehr [+]
Sprachtalente
Acadian French Sprecher | Accented English Sprecher | African French Sprecher | Afrikaans Sprecher | Albanian Sprecher | Amharic Sprecher | Angolan Portuguese Sprecher | Algerian Arabic Sprecher | Arabic Bahrain Sprecher | Arabic Sprecher | Egyptian Arabic Sprecher | Jordanian Arabic Sprecher | Arabic Kuwait Sprecher | Arabic Lebanaon Sprecher | Moroccan Arabic Sprecher | Arabic Oman Sprecher | Palestinian Arabic Sprecher | Arabic Qatar Sprecher | Saudi Arabian Arabic Sprecher | Syrian Arabic Sprecher | Tunisian Arabic Sprecher | Arabic (UAE) Sprecher | Armenian Sprecher | Assamese Sprecher | Azeri Sprecher | Bambara Sprecher | Basque Sprecher | Belarusian Sprecher | Bemba Sprecher | Bengali Sprecher | Bosnian Sprecher | Bulgarian Sprecher | Burmese Sprecher | Cajun French Sprecher | Cambodian Sprecher | Cantonese (Guangdong) Sprecher | Catalan Sprecher | Chin Sprecher | Cantonese (China) Sprecher | Mandarin Sprecher... | Traditional Mandarin Sprecher | Chinese (Singapore) Sprecher | Chinese (Taiwan) Sprecher | Chuukese Sprecher | Croatian Sprecher | Czech Sprecher | Dagbani Sprecher | Danish Sprecher | Dari Sprecher | Dinka Sprecher | Dutch Sprecher | Dzongkha Sprecher | African English Sprecher | Australian English Sprecher | British English Sprecher | Canadian English Sprecher | Indian English Sprecher | Irish English Sprecher | New Zealand English Sprecher | Scottish English Sprecher | South African English Sprecher | American English Sprecher | Estonian Sprecher | Ewe Sprecher | Farsi Sprecher | Finnish Sprecher | Flemish Sprecher | French Belgian Sprecher | Canadian French Sprecher | French Congo Sprecher | French Sprecher | Moroccan French Sprecher | Swiss French Sprecher | Tunisian French Sprecher | Ga Sprecher | Galician Sprecher | Georgian Sprecher | Austrian German Sprecher | German Sprecher | Swiss German Sprecher | Greek Sprecher | Gujarati Sprecher | Haitian Creole Sprecher | Hausa Sprecher | Hawaiian Sprecher | Hebrew Sprecher | Hindi Sprecher | Hmong Sprecher | Hungarian Sprecher | Icelandic Sprecher | Igbo Sprecher | Ilocano Sprecher | Indonesian Sprecher | Italian Sprecher | Swiss Italian Sprecher | Jamaican Sprecher | Japanese Sprecher | Kannada Sprecher | Karen Sprecher | Kashmiri Sprecher | Kazakh Sprecher | Khasi Sprecher | Khmer Sprecher | Kinyarwanda Sprecher | Kirundi Sprecher | Konkani Sprecher | Korean Sprecher | Krio Sprecher | Kurdish Sprecher | Kyrgyz Sprecher | Laotian Sprecher | Latvian Sprecher | Lebanese Sprecher | Lingala Congo Sprecher | Lithuanian Sprecher | Luxembourgish Sprecher | Macedonian Sprecher | Malagasy Sprecher | Malay Sprecher | Malayalam Sprecher | Maltese Sprecher | Mandinka Sprecher | Manipuri Sprecher | Maori Sprecher | Marathi Sprecher | Marshallese Sprecher | Mizo Sprecher | Mongolian Sprecher | Montenegrin Sprecher | Nagamese Sprecher | Navajo Sprecher | Nepali Sprecher | Nigerian Pidgin Sprecher | Norwegian Sprecher | Nuer Sprecher | Oriya Sprecher | Oromo Sprecher | Papiamento Sprecher | Pashto Sprecher | Polish Sprecher | Angolan Portuguese Sprecher | Brazilian Portuguese Sprecher | European Portuguese Sprecher | Portuguese Mozambique Sprecher | Punjabi Sprecher | Rohingya Sprecher | Romanian Sprecher | Russian Sprecher | Samoan Sprecher | Serbian Sprecher | Sesotho Sprecher | Shona Sprecher | Sinhala Sprecher | Slovak Sprecher | Slovenian Sprecher | Somali Sprecher | Sotho Sprecher | Argentinian Spanish Sprecher | Chilean Spanish Sprecher | Colombian Spanish Sprecher | Costa Rican Spanish Sprecher | Cuban Spanish Sprecher | Dominican Republic Spanish Sprecher | Ecuadorian Spanish Sprecher | Salvadorian Spanish Sprecher | Guatemalan Spanish Sprecher | Mexican Spanish Sprecher | Neutral Spanish Sprecher | Spanish Panama Sprecher | Puerto Rican Spanish Sprecher | Spanish (Spain) Sprecher | Uruguayan Spanish Sprecher | Venezuelan Spanish Sprecher | Swahili Sprecher | Swedish Sprecher | Tagalog Sprecher | Taiwanese Sprecher | Tajik Sprecher | Tamazight Sprecher | Tamil Sprecher | Tartarian Sprecher | Telugu Sprecher | Thai Sprecher | Tibetan Sprecher | Tigrinya Sprecher | Tongan Sprecher | Tswana Sprecher | Turkish Sprecher | Twi Sprecher | Ukrainian Sprecher | Urdu Sprecher | Uzbek Sprecher | North Vietnamese Sprecher | South Vietnamese Sprecher | Welsh Sprecher | Xhosa Sprecher | Yoruba Sprecher | Zulu SprecherMehr [+]