WORLD TRANSLATION CENTER IST EIN FÜHRENDER ANBIETER VON SPRACHÜBERSETZUNGEN UND SPRACHAUFNAHMEN DURCH PROFIS ÜBERALL AUF DER WELT.

Lokalisierung

Bei der Lokalisierung handelt es sich um die Kunst, ein Dokument oder ein Video so zu übersetzen, dass es den Eindruck erweckt, aus dem Land der neuen Sprache zu stammen. World Translation Center kann jegliche Dokumente, Websites oder Videos in beliebige Sprachen lokalisieren.

Localization Services

Lokalisierung Von Broschüren Und Werbematerial

Wenn Sie Werbematerial erstellen, geben Sie sich die größte Mühe, Ihr Produkt zu verkaufen. Auch bei der Lokalisierung für ein anderes Land muss der gleiche Aufwand betrieben werden. Viele Broschüren können nicht in ihrem Originalformat verwendet werden. Die Farben des Originalmaterials könnten unpassend sein oder das Gegenteil von dem übermitteln, was Sie beabsichtigen. Ein Bild des Washington-Denkmals ist beispielsweise nicht angebracht, wenn ein Produkt für Korea lokalisiert wird.

Je nach Zielland muss Ihr Layout möglicherweise angepasst werden. In manchen Sprachen wird von rechts nach links und in anderen von oben nach unten geschrieben, was sich auf das gesamte Layout und die Größe Ihres Werbematerials auswirkt.

Um diese visuellen Aspekte eines Dokumentes, die auch lokalisiert werden müssen, zu erkennen, sind ein muttersprachlicher Übersetzer und ein erfahrener Desktop-Publisher mit Wissen über die jeweilige Kultur erforderlich. World Translation Center nimmt mit Ihnen Kontakt auf, um diese Aspekte zu besprechen und geeignete Änderungen zu empfehlen. Visuelle Inhalte und ein professionelles Layout sind für die Präsentation Ihres Produktes ebenso wichtig wie linguistische Kenntnisse.

Website-Lokalisierung

Bei der Website-Lokalisierung wird eine vorhandene Website umgewandelt, um sie kulturell an das neue Zielland anzupassen. Wir prüfen Ihre gesamte Website und empfehlen Änderungen, wenn anstößige Inhalte gefunden werden oder wenn etwas kulturell unpassend ist. Statt einfach den gesamten Inhalt zu übersetzen, empfehlen wir möglicherweise, nicht die gesamte Website zu übersetzen, sondern nur ein paar Seiten, oder aber ein paar Seiten zusammenzufassen, um ein kleineres Budget zu berücksichtigen. Ebenso wie bei Broschüren und Werbematerial ist es wichtig, zu beachten, ob in der Zielsprache von links nach rechts oder von oben nach unten geschrieben wird.

Videolokalisierung

Es ist schwierig, für ein Video Ihres Unternehmens, Ihrer Werbung oder Ihrer Schulung die richtige Stimmlage und den richtigen Ton zu treffen. Beim Lokalisieren einer Video- oder Audiodatei ist es auch wichtig, die passende Stimme eines Mutter sprachlers was zu finden. Auf unserer Website finden Sie über 2 500 Demos von professionellen Sprechern aus über 150 Ländern. Sie können sich die Demos anhören, um einen Sprecher auszuwählen, oder Sie können sich von uns einen Sprecher vorschlagen lassen, der zu Ihrem Budget passt.

Software-Lokalisierung

Beim Lokalisieren von Software ist die gleiche Aufmerksamkeit auf Details und kulturelle Aspekte erforderlich wie bei Werbematerial. In Software werden oft Satzfragmente verwendet, aus denen der Computer vollständige Sätze bildet. Ein solcher Satz muss grammatisch korrekt sein, wenn die Fragmente kombiniert werden. Oft ist es erforderlich, dass ein Software-Programm umgestellt werden muss, um Satzfragmente richtig zu einem Satz zusammenzustellen. Möglicherweise müssen Textfelder vergrößert oder Schriftarten verkleinert werden, um längeren übersetzten Text darstellen zu können.

Globalisierung

Die Lokalisierung ist die Kunst, ein Projekt an ein bestimmtes Land anzupassen. Bei der Globalisierung geht es darum, ein Projekt oder ein Produkt an die gesamte Welt anzupassen. Die Globalisierung ist Integration von wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Faktoren weltweit.

Bei der Globalisierung eines Produkts wird zuerst sichergestellt, dass der Produktname für alle Länder geeignet ist und nicht in bestimmten Sprachen anstößig ist oder eine andere Bedeutung hat. Sie sollten einen Namen verwenden, der am besten zu Ihrem Produkt passt und für den gesamten globalen Markt geeignet ist.

Farben und Bilder müssen in allen Ländern verwendbar sein und dürfen keine Kontroversen verursachen oder ein ungeeignetes Bild hervorrufen.

Verweise auf Religionen oder Feiertage, die nicht weltweit begangen werden, sollten vermieden werden.

World Translation Center kann Sie beim Wählen eines Produktnamens unterstützen, der für alle Länder geeignet ist. Unsere Experten überall auf der Welt können vorhandene Inhalte prüfen und eine globalisierte Version empfehlen.

Einen Projektmanager kontaktieren

Do not type in this box.



Neuester Blog-Beitrag: Thanksgiving Food and Tradition Around the World

Atlanta, Georgia
Gebührenfrei: +1-800-270-7674
Außerhalb der USA: +1-678-367-3781

Standorte
Sprachen
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English... | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | ZuluMehr [+]
Sprachtalente
Acadian French Sprecher | Accented English Sprecher | African French Sprecher | Afrikaans Sprecher | Albanian Sprecher | Amharic Sprecher | Angolan Portuguese Sprecher | Algerian Arabic Sprecher | Arabic Bahrain Sprecher | Arabic Sprecher | Egyptian Arabic Sprecher | Jordanian Arabic Sprecher | Arabic Kuwait Sprecher | Arabic Lebanaon Sprecher | Moroccan Arabic Sprecher | Arabic Oman Sprecher | Palestinian Arabic Sprecher | Arabic Qatar Sprecher | Saudi Arabian Arabic Sprecher | Syrian Arabic Sprecher | Tunisian Arabic Sprecher | Arabic (UAE) Sprecher | Armenian Sprecher | Assamese Sprecher | Azeri Sprecher | Bambara Sprecher | Basque Sprecher | Belarusian Sprecher | Bemba Sprecher | Bengali Sprecher | Bosnian Sprecher | Bulgarian Sprecher | Burmese Sprecher | Cajun French Sprecher | Cambodian Sprecher | Cantonese (Guangdong) Sprecher | Catalan Sprecher | Chin Sprecher | Cantonese (China) Sprecher | Mandarin Sprecher... | Traditional Mandarin Sprecher | Chinese (Singapore) Sprecher | Chinese (Taiwan) Sprecher | Chuukese Sprecher | Croatian Sprecher | Czech Sprecher | Dagbani Sprecher | Danish Sprecher | Dari Sprecher | Dinka Sprecher | Dutch Sprecher | Dzongkha Sprecher | African English Sprecher | Australian English Sprecher | British English Sprecher | Canadian English Sprecher | Indian English Sprecher | Irish English Sprecher | New Zealand English Sprecher | Scottish English Sprecher | South African English Sprecher | American English Sprecher | Estonian Sprecher | Ewe Sprecher | Farsi Sprecher | Finnish Sprecher | Flemish Sprecher | French Belgian Sprecher | Canadian French Sprecher | French Congo Sprecher | French Sprecher | Moroccan French Sprecher | Swiss French Sprecher | Tunisian French Sprecher | Ga Sprecher | Galician Sprecher | Georgian Sprecher | Austrian German Sprecher | German Sprecher | Swiss German Sprecher | Greek Sprecher | Gujarati Sprecher | Haitian Creole Sprecher | Hausa Sprecher | Hawaiian Sprecher | Hebrew Sprecher | Hindi Sprecher | Hmong Sprecher | Hungarian Sprecher | Icelandic Sprecher | Igbo Sprecher | Ilocano Sprecher | Indonesian Sprecher | Italian Sprecher | Swiss Italian Sprecher | Jamaican Sprecher | Japanese Sprecher | Kannada Sprecher | Karen Sprecher | Kashmiri Sprecher | Kazakh Sprecher | Khasi Sprecher | Khmer Sprecher | Kinyarwanda Sprecher | Kirundi Sprecher | Konkani Sprecher | Korean Sprecher | Krio Sprecher | Kurdish Sprecher | Kyrgyz Sprecher | Laotian Sprecher | Latvian Sprecher | Lebanese Sprecher | Lingala Congo Sprecher | Lithuanian Sprecher | Luxembourgish Sprecher | Macedonian Sprecher | Malagasy Sprecher | Malay Sprecher | Malayalam Sprecher | Maltese Sprecher | Mandinka Sprecher | Manipuri Sprecher | Maori Sprecher | Marathi Sprecher | Marshallese Sprecher | Mizo Sprecher | Mongolian Sprecher | Montenegrin Sprecher | Nagamese Sprecher | Navajo Sprecher | Nepali Sprecher | Nigerian Pidgin Sprecher | Norwegian Sprecher | Nuer Sprecher | Oriya Sprecher | Oromo Sprecher | Papiamento Sprecher | Pashto Sprecher | Polish Sprecher | Angolan Portuguese Sprecher | Brazilian Portuguese Sprecher | European Portuguese Sprecher | Portuguese Mozambique Sprecher | Punjabi Sprecher | Rohingya Sprecher | Romanian Sprecher | Russian Sprecher | Samoan Sprecher | Serbian Sprecher | Sesotho Sprecher | Shona Sprecher | Sinhala Sprecher | Slovak Sprecher | Slovenian Sprecher | Somali Sprecher | Sotho Sprecher | Argentinian Spanish Sprecher | Chilean Spanish Sprecher | Colombian Spanish Sprecher | Costa Rican Spanish Sprecher | Cuban Spanish Sprecher | Dominican Republic Spanish Sprecher | Ecuadorian Spanish Sprecher | Salvadorian Spanish Sprecher | Guatemalan Spanish Sprecher | Mexican Spanish Sprecher | Neutral Spanish Sprecher | Spanish Panama Sprecher | Puerto Rican Spanish Sprecher | Spanish (Spain) Sprecher | Uruguayan Spanish Sprecher | Venezuelan Spanish Sprecher | Swahili Sprecher | Swedish Sprecher | Tagalog Sprecher | Taiwanese Sprecher | Tajik Sprecher | Tamazight Sprecher | Tamil Sprecher | Tartarian Sprecher | Telugu Sprecher | Thai Sprecher | Tibetan Sprecher | Tigrinya Sprecher | Tongan Sprecher | Tswana Sprecher | Turkish Sprecher | Twi Sprecher | Ukrainian Sprecher | Urdu Sprecher | Uzbek Sprecher | North Vietnamese Sprecher | South Vietnamese Sprecher | Welsh Sprecher | Xhosa Sprecher | Yoruba Sprecher | Zulu SprecherMehr [+]